Unos años atrás...
En una pequeña ciudad de Indiana.
Exhibición de Autos Clásicos de Rusty. ¡Hoy!
"AMOR ACCIDENTAL."
Gracias.
Eso es bueno para los negocios.
Gracias.
# Señor Sandman, tráeme un sueño.
# Hazlo el más guapo que haya visto...
¡Disculpe!
# Dale dos labios como rosas en flor,
# luego dile que sus noches solitarias han terminado.
# Sandman, estoy tan sola.
# No tengo nadie a quien llamar mío.
# Por favor, enciende tu rayo mágico.
# Señor Sandman, tráeme un sueño.
Ese es todo un movimiento, cariño. Nunca me canso de él.
- Gracias, mamá. - Quizás si te sueltas el pelo.
- ¿Por qué? - Scott vino a vernos ayer.
¿Qué tiene que ver eso con mi pelo?
¿Vino a buscar su lijadora de correa?
No. Vino a que le diéramos nuestra bendición.
¿Qué?
# Señor Sandman, tráenos un sueño.
# Dale un par de ojos con un brillo sensual.
# Dale un corazón solitario como Pagliacci...
Vaya.
Y un montón de pelo ondulado como Liberace.
# Señor Sandman, alguien a quien abrazar.
Hola, Scott.
# Por favor, enciende tu rayo mágico.
# Señor Sandman, tráenos un sueño.
Es tan impresionante. ¡Qué bombón! Lo tienes todo.
Nadie lo tiene todo, Brenda. Tú espera ahí.
- Vintage Cruising Night luce genial. - Sí, luce genial.
¿Notas algo diferente?
¿Quizás cómo te sientes hoy o cómo me siento yo?
No, tengo el... tengo el...
Tienes los nuevos Bluetooth Oakleys. Eso es emocionante.
Lo es. Pero ¿adivina quién tiene que pagar por ellos? Yo.
- ¿Puedes creer eso? - Eso no está bien.
Bueno, es el principio.
No deberíamos pagar por hacer nuestros trabajos.
El 80% de la autoridad policial viene de controlar el contacto visual
como lo que estoy haciendo aquí contigo. ¿Ves?
Como sea. Quiero hablar sobre esta noche.
- Está bien. - Te llevaré a una cena especial.
Te cubrí el turno. No te preocupes, ya hablé con Bobby.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
- ¿Adónde vamos? - Sólo al mejor restaurante de la ciudad.
- No te creo. - Sí, The Fancy Gondola.
- Es genial. - Está ahí mismo.
Todas estas personas, la mayoría son abogados,
y profesionales, jueces y todo eso.
- Vaya. - Alice...
Esto fue votado como el mejor Alfredo de Smith County tres años en fila.
Hemos estado saliendo por, ¿cuánto, 8 años ya?
Y nunca olvidaré la primera vez que patinaste hasta mi moto.
Y nuestros ojos se encontraron.
Disculpe, ¿sabe cuánto se va a tardar?
Sí, cerca de 25 minutos, máximo.
- No me importa si come mientras trabajo. - Movámonos a otra mesa.
No, no nos moveremos. No tienen ninguna otra.
Esta es la mejor. Es la mesa de la Gondola.
- La mesa de la Gondola. - Es romántico.
- Es muy romántico. - Me tomó dos semanas conseguirla.
O habría estado haciendo esto hace dos semanas.
Alice, te amo por quien eres.
En la riqueza o en la pobreza. En la salud y en la enfermedad.
- Eres mi precioso panal de abejas. - Disculpe, señor. ¿Algún problema?
- El ambiente es de clavos disparados. - Claro.
Planeé esto con su restaurante. No sé por qué todo esto está pasando.
¿Quién es el genio que decidió construir durante todo esto?
Esto es indignante. No puedo creer esto. Esto es...
Toda mi propuesta de matrimonio está arruinada.
No lo está, Scotty. Continua, continua.
Bien, lo sentimos mucho, señor. Sólo tenga paciencia un minuto más.
Está muy apretado.
Quiero decir, es perfecto. Digo, mi dedo es demasiado grande.
El panal tiene grandes nudillos.
Sí, sí. Me casaré contigo.
Desde el fondo de mi corazón,
sería un honor para mí ser...
Está incrustado profundamente en la parte
delantera del lóbulo frontal izquierdo.
Dos pulgadas por debajo del cuero cabelludo.
Hay que tener cuidado. Podría quedar con el cerebro dañado de por vida.
¡Espera! Ella no tiene seguro. Suspéndelo.
Gracias, Arlene. Eres un ángel.
Me muero de hambre. ¿Dónde fueron esas hamburguesas?
Tiene que operar. Esto es una emergencia.
Emergencia. Esa es una palabra muy interesante.
Una herida de bala o el vientre sangrando, eso es una emergencia.
Esta chica no está sangrando. Puede levantarse e irse de aquí.
Podría ser una emergencia en una semana o un mes. Pero hoy no.
Estoy harto y cansado de chicos de 25 años sin seguro que vienen aquí
y esperan que nuestros servicios sean gratis.
Además, somos responsables, lo que
significa que podría terminar pagándoles.
¿Por qué no presenta una demanda contra The Fancy Gondola?
Con los tribunales y todo, tomaría años cobrar.
¡Esperen! ¿Cuánto podría costar esto?
¿Cómo podría costar 150 mil sacar un clavo?
Es una cirugía cerebral.
Se metió en el hueso sesamoideo, eso es
detrás de la nariz. Es profundo. No es bueno.
Tal vez podríamos casarnos y entonces podría estar en el plan de Scott.
Bien, entonces el clavo sería una condición
preexistente y el asegurador no pagará.
Bueno, ¿y si sólo lo dejamos ahí?
Siento como que lo he visto en el internet.
Un tipo rockero que tiene clavos en la
cabeza y está bien. Yo podría estar bien.
Depende de donde esté. Y el suyo está en un lugar muy desafortunado.
Bien, ¿cuán desafortunado estamos hablando, doctor?
Trato con probabilidades a diario, ¿de acuerdo?
Ese es mi trabajo. ¿Cuáles son las probabilidades
de que Alice quede completamente mal?
Podría perder el control motor de la boca, tener dificultad para hablar.
Tener toda una vida de babeo intenso.
No sería una esposa divertida.
Bueno, nuestro amor es más fuerte que eso, ¿verdad, Scotty?
¿Scotty? ¿Scotty?
Vamos a ver lo que los médicos tienen que decir.
Otra opción, si el clavo se desplaza dentro del lóbulo,
entonces es probable que pierda todo tipo de inhibiciones.
- Eso es realmente bueno, ¿cierto? - Sí, eso pudiera ser bueno.
Frankly, eso es como un dolor de trasero.
Podría ser bueno para el sexo.
Bueno, quizás pueda finalmente tener un orgasmo.
Está bien, cariño. Eso es muy privado.
Ya te dije que del 50% al 60% de las mujeres
no tienen orgasmos en las relaciones sexuales.
¿Qué tal si empiezas a ser gentil como te pedí?
¿Y luego tocarme el tobillo como realmente me gusta?
Como sea, bien.
El clavo en este lóbulo podría en realidad
causarle ataques de pánico, momentos impredecibles
- de ira, rabia, enfado. - Sí, leí el mismo artículo.
Y podría empezar a hablar fragmentos de una lengua extranjera
a la que quizás estuvo expuesta cuando era niña.
Es loco, pero pasa. Lo vi una vez antes.
Dios mío. ¿Recuerdas la portuguesa Jimena, mi niñera?
Quería que fuera la dama de honor.
Sí, sí, Jimena.
- Sí, la niñera. - ¿Qué estás haciendo?
Necesita que le ajusten el tamaño, ¿verdad?
Bueno, ¿aún seguimos comprometidos?
- Sólo vamos... - Lo estamos, ¿verdad?
Enfoquémonos en arreglar tu cabeza ahora.
Veremos a partir de ahí, ¿está bien?
Esto te dará buena suerte a partir de ahora.
¿Acabaste de cambiar su anillo de compromiso por una pata de pollo?
Bien, primero de todo, es una garra de halcón.
Significa mucho para mí. Alice sabe eso.
Me ha traído mucha suerte con los años el 90% de las veces.
¿Cómo está mi hija?
- Mamá, papá. - Cariño...
¿Podrían por favor, pagar mi cirugía?
- Bueno, claro que lo haremos. - La garra de halcón ya está funcionando.
- ¿Cuánto es? - 150 mil.
¿150 mil?
No tenemos esa cantidad de dinero.
Pensé que estaba en su plan de seguro médico.
No, amor. Eso se detuvo cuando tenías 22, ¿recuerdas?
Te dimos la opción de recibir asistencia
sanitaria básica o una tarjeta de crédito
- en la que papá pagaría 500 al año. - Sí, me acuerdo.
En ese momento, pensé que la tarjeta de crédito parecía más divertida,
pero ahora creo que el seguro suena más divertido.
Así es la vida.
Bob, podríamos sacar una segunda hipoteca sobre la casa para pagar esto.
- Sí. - Sí, sí, sí.
No, no, no. Ya tenemos una segunda hipoteca en la casa.
Bueno, ¿alguien no se comprometía hoy?
- Eso está en espera. - ¿Qué?
- Sí. - No. No, no, no.
- Sigues comprometido. - Ya arreglaremos eso.
Vamos a arreglar eso en un santiamén. Vamos a arreglarlo.
Estás comprometido. Tendremos una recaudación de fondos.
RECAUDACIÓN DE FONDOS SACA EL CLAVO.
Luces bien.
- Hola, Alice. - Bienvenida, ¿lea sobre la cirugía cerebral?
¿Cómo estás? ¿Lee sobre la cirugía cerebral?
- Aquí tiene. No lo pierda. - Hola.
- Hola, Brenda. ¿Cómo estás? - Te ves bien.
Tú también. ¿Lees sobre la cirugía cerebral? Ahí está el tuyo.
Esa sensación esponjosa es difícil de resistir.
Ese es tu cerebro, sabes.
Sí, es mi cerebro. Así que por favor, deja de presionarlo.
- Soy un doctora, ¿recuerdas? - Un doctora de animales.
- Las vacas no te pueden decir donde duele. - Ellas pueden decirme.
Alice, han llegado otras personas con lesiones que no tienen seguro.
¿Qué? ¿Por qué no pueden buscarse sus propias recaudaciones?
No, creo que están aquí para apoyarte. Es como algo de solidaridad.
- ¿Recuerdas al Reverendo Norm? - Hola.
Lo siento, no he ido a la iglesia en 7 años. He estado muy ocupada.
Bueno, quizás esta crisis te lleve de vuelta a Dios.
Como trajo a Keyshawn.
Mi propia crisis me ha alejado.
Estoy en un pequeño sabático por el momento.
Lo pusieron en permiso indefinido por causa de su situación médica.
- Era un sabático. - Lo obligaron a descansar.
- Bien, eso no es importante. - Siempre es importante.
Oró a Dios para que le salvara su matrimonio de 40 años.
Y Dios respondió con Viagra y Cialis.
Y eso no funcionó. Entonces respondió
con una súper pastilla experimental.
- Firmé un permiso. - ¿Ves esto?
- Nadie quiere oírlo. - ¡Vaya!
- Bien, súper. Vamos, Scott. - De acuerdo.
¿Viste el tamaño del cesto de ese predicador? ¡Vaya!
Hola a todos. Sólo quiero agradecer
a todos por venir. Todos están bajo arresto.
Bromeaba. Sólo quería decir que es hora
de hacer una solicitud de donaciones.
Así que quería decir que...
Lo siento, lo siento. Alice, las bocinas no están
bien conectadas. Arreglen algo, por favor.
Bueno, he preparado algunas anotaciones.
Por favor, no se vayan. ¿Por qué todos se van?
$6.33, $6.34.
Algún cambio estúpido del primo Al.
¿El banco te cambia un cheque de $1?
Eso es de Jim. La gente dice que hubiera dado
más si tratara de otro órgano como el riñón.
¿Qué se supone que hiciera ella? ¿Clavarse un clavo en el riñón?
Específicamente pedí que las bocinas estuvieran conectadas.
- Lo intenté - No está bien cuando no puedes obtener
respaldo financiero de la gente blanca.
Tenemos que obtener los fondos a la manera antigua. Trabajar y ahorrar.
No puedo, me despidieron.
Eso es malo para los negocios.
Nadie se queda con todo, ¿recuerdas, Alice? Aguanta ahí.
Debe haber algo que podamos hacer.
Noticia de última hora, he sido una gran veterinaria durante 23 años.
He visto tridentes y excavadoras incrustadas en las
cabezas de vaca. Creo que puedo encargarme de esto.
No lo apruebo. No tienes mi consentimiento, Alice.
Este clavo se está interponiendo entre
tú y yo y todo, Scotty. Se tiene que ir.
Si algo sale mal, no me eches la culpa.
Oye, no quiero que hables de esa manera en mi quirófano.
- No es mi culpa. - Anestesia.
- Pasa la anestesia. - Es como lo hacían los vaqueros.
Oye, ¿por qué estás bebiendo eso?
Sí. ¿Por qué está bebiendo la doctora?
- Afirma las manos. - Me gusta.
Quizás pudiera ayudarnos después, Reverendo.
Vamos a ver cómo sale esto primero.
Google no muestra mucha similitud entre
el cerebro de una vaca y uno humano.
Google no siempre tiene la razón. Ni es Wikipedia.
Creo que niños inventan cosas ahí.
- Reverendo, por favor. - Oración.
Bendice esta loca, terrorífica y anticuada operación.
Guía las manos de Rita. Protege a Alice, amén.
Bien, esto es lo que haré. Voy a tomar estas pinzas
y voy a penetrar de 3 a 4 cm y medio.
Y encontraré ese clavo.
Tengo que hacerlo...
Tengo que entrar ahí muy...
¿Qué? Ni siquiera puedo ver el clavo exactamente.
Dios, espero no estar haciendo el hueco más grande.
¡Entonces para!
¡Espera, espera!
- Estamos golpeando el clavo. - Bien, bien.
- Puedes hacerlo. - Bien.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Perdí el agarre.
- ¡Vamos! - Lo perdí.
Es como una semilla de sandía. Sabes, resbala...
¡Maldición, Alice!
Cielos, cielos.
- ¡Hijo de perra! ¡Los odio a todos! - ¡Alice! ¿Qué?
Jesús, es como el exorcista.
Maldita sea, Rita, tocaste la parte molesta del cerebro.
¡Perturbaste el clavo, Rita!
¡Hice lo mejor que pude con lo que tenía!
Estoy asustada. Estoy muy asustada. ¿Dónde está mi cerebro?
¿Qué le pasó a mi cara? ¿Qué le pasó a su rostro?
Es sólo hollín, cariño. Ahora, todos retrocedan y denle espacio.
Es lo que hacemos con una vaca loca.
Muy bien, tienes que tratar esto como un atacante impredecible.
Involúcrense y contengan. Todos manténganse atrás. ¿Alice?
Sólo hay dos personas hablando aquí. Nadie necesita salir herido hoy.
- Scott, estoy tan nerviosa. - Voy a ayudar.
Dame el atizador.
Y haz exactamente lo que diga. Quiero que respires y exhales.
Tú trabajas para el gobierno. ¿Puedes hacer que me arregle la cabeza?
Eso es un pensamiento loco. Bloquéalo.
"El Gobierno tiene que pagar por mis Bluetooth Oakleys,
y mis pistolas eléctricas, pero para pagar la cirugía de Alice,
es una locura porque nos sentamos en la peligrosa mesa del Góndola."
Esa mesa es muy romántica el 99% de las veces.
- Es el clavo hablando, Scott. - A ella le encanta esa mesa.
No creo que realmente aprecie todo el tiempo y la energía
que pasé planeando esa propuesta. Se trataba de nosotros.
Y ahora es de ella. "Sabes, estoy dolida.
- Necesito la atención." - Ella no quiere esta atención.
¿Crees que quiero atención? No puedo controlar esto.
¿Le cambiaste el tamaño a mi anillo?
¿Por qué no lo hiciste para este dedo?
Bien, eso es inaceptable.
Lo siento. No sé qué me está pasando.
Bien, ya está bien.
Necesitamos algo de espacio.
La terminó. Eso fue frío.
No sé qué significa eso.
Creo que está preguntando en portugués si estás terminando con ella.
¿Scott, estás terminando conmigo?
¿Estás poniéndole fin a nuestro compromiso?
No quiero hacerlo, pero ahora las probabilidades
rondan los 65-35 de que tú, Alice,
te estás volviéndote en un colérico desastre portugués lleno de pánico.
Quizás haya del 80 al 70% de probabilidad de
que nosotros regresemos juntos si te recuperas.
Pero eso depende de cuánto tiempo tome.
Dejas la puerta entreabierta. Pero eso nunca resuelve.
- Es un milagro. - Acabaste de romper conmigo.
Sí, tiene que ser de esta manera. Lo siento, es necesario.
¿Qué pasó con que nadie saliera lastimado hoy?
Las cosas no siempre salen como se planean.
- Scott, Scott. - No, Scott, no te vayas, por favor.
- Lo siento. - ¿No te quedarás, Scott?
- Vamos, Scott. - No, Scott.
- ¡No lo hagas, viejo! - Sólo sácalo.
- ¡Scotty! - Sí.
Puedes quedarte aquí con nosotros por un tiempo.
TRES SEMANAS DESPUÉS...
- Hola. - Hola, Reverendo, Keyshawn.
- ¿Cómo le va a nuestra chica? - Bueno, hay un poquito de depresión
afectando desde la separación, pera ya se animará cuando los vea.
- ¿Les gustaría entrar? - Bueno, gracias.
Cariño. Mira quién está aquí.
- Alice, ¿qué pasa? - Hola, Alice.
Quizás debería salir y tomar algo de aire.
Salir de la casa.
No, no. Eso realmente no funcionó muy bien con los problemas de ira.
Los raperos furiosos me ayudaron a enfrentar
mi desastrosa situación médica también.
¿Cuál exactamente es tu desastrosa situación médica, Keyshawn?
Nunca tuvimos la oportunidad de escuchar eso.
Créeme, no querrás escuchar de eso.
Queremos saber todo de eso. La miseria ama la compañía, ¿no, cariño?
- Sí, por favor. - Gracias.
Mi nombre es Keyshawn McWilliams.
No pude tener la atención de una súper fina dama.
Así que decidí entrar en el circuito "Yo soy Halterofilía."
Me abrí paso a las semifinales
donde yo estaba a punto de romper el registro
de peso muerto a un limpio envión de 250.
Y entonces no pudiste y te lastimaste la espalda.
Bueno, hice un limpio envión de 250.
Y aprendí una nueva palabra llamada prolapso que es aplicable al ano.
Bien, es suficiente. Realmente no quiero sacar de quicio a Alice.
Nunca sabes qué va a hacerla estallar con esa cosa en su cabeza.
¿Qué estás mirando?
¿Bob?
Busca algo calmante para Alice.
¿Bob?
Me alegra estar aquí ayudando a la gente.
Me gusta la gente. Me encanta salir de la oficina jurídica.
Ir a la localidad. Escuchar a las personas, palpar a las personas.
Gobierno.
Si alguien de nuestro distrito tiene un problema que
pueda ser solucionado por medio de la ley, soy su hombre.
Está invitado a venir a visitarme cuando quiera en Washington.
Esa soy yo, estoy invitada. Tengo que hablar con ese hombre.
Ese idiota no puede ayudarte, Alice.
Es el trabajo de ese idiota el que me ayudará, mamá. Acabó de decirlo
y no es un gran idiota. Fue amable y atento. Pude darme cuenta.
Cambiemos un problema en una idea.
Pudiera haber una solución para mí. Ir a casa y casarme con Scott.
Y entonces todo estaría bien otra vez.
Bueno, es la primera vez que la he visto
entusiasmada en casi tres semanas.
No. No, Bob. No irá a Washington.
No puedo soportar más esto. Tengo que salir de aquí,
tengo que arreglar mi cabeza. Tengo que conocer a ese hombre.
- ¿Cuál hombre? - Scott.
¿Ves, Alice? Ahora no necesitas ir a Washington.
¿Realmente regresaste por mí, Scott?
Honestamente, vine por mi lijadora.
Y para ver si te habían arreglado. Pero eso supongo que no sucedió.
¿Qué pasa con ese asunto de Washington? No suena bien.
Es donde recibiré ayuda.
Es tu cerebro loco girando sobre sí mismo, Alice.
No puedes arreglar un cerebro loco con una idea loca.
Es lo descompuesto hablando con lo descompuesto.
No es así. Es una buena idea.
O una idea. Es la única que tenemos.
No es una buena.
Quizás este sea un llamado de algún tipo.
Viajar con Keyshawn sería como...
Jesús pasando los días con prostitutas y leprosos.
Gracias.
No, no, Reverendo. No puede alentar esto.
Oigan, hay una probabilidad del 105% de
que Washington sea una terrible idea.
¿Bob, mi lijadora?
Bien, pero puedo pedirla prestada de nuevo si tengo
que construir esas rampas de sillas de ruedas para Alice.
Voy a empacar.
Todavía absolutamente quiero hablar si te operan.
"Aquel que no creyere ya ha sido condenado."
Lo siento. Las visitas terminaron por hoy.
No estamos aquí para eso. Vinimos a ver al señor Howard Birdwell.
Señora, le voy a tener que pedir que retroceda.
- No se preocupe, es solo esto. - ¡Pistola!
No está cargada.
¡Dios mío, me dispararon!
Estás bien, estás bien.
Bien, estoy bien. No me dispararon Pero estoy traumatizada.
- Tráela aquí. - Lo siento, lo siento.
- No puedo trabajar. - ¿Qué es esto?
Lo traje para mostrarle a Howard Birdwell lo que me pasó.
Sí, no se hubiera disparado si ella no lo hubiera agarrado.
- Bueno, ¿qué se supone que hiciera? - Sí, es un guardia de seguridad.
Y una súper linda. ¿Cuál es tu nombre?
Rakeesha. Todos me llaman Ra-Ra.
Mi nombres es Keyshawn. Mi gente me llama Ki-Ki.
- Nena, tu trauma me prende. - ¡Jesús!
Déjame disculparme por mis insensibles amigos blancos.
Y llevarte a Benihana y suavizar tu trauma con una bomba de sake.
- ¿Qué? ¿Uds se van ahora mismo? - Acabamos de llegar.
En la comunidad negra, así de rápido es como sucede.
- ¿Qué hay de nuestra misión? - ¿Y de nuestro sueño?
¿Qué hay de sanar las heridas de la nación? ¿Qué pasó con eso?
Buena suerte.
Bien, bueno, creo que somos tú y yo. Vamos, está bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
Hola, bienvenidos. Información queda por ahí.
Y concertar citas lleva de dos a tres semanas.
Dios mío, ¿ese es él?
Sí, pero está muy ocupado en una importante legislación.
Estoy empezando a pensar en el sexo está sobrevalorado, sabes.
Quiero decir, la mitad de las veces la conexión es más o menos.
Y luego te involucras y entonces... ¿sabes?
Vamos, preferiría estar jugando golf, mamá.
Sí, sé que tengo un carisma natural pero no puedo hacer nada por aquí.
Es como si ni siquiera pudiera conseguir
pegamentos de colores para mis hijos.
- Me está matando. Ya hice eso. - Oye, no se puede entrar así.
Pero está justo ahí.
¡Dios mío, Representante Hendrickson! ¡Qué honor!
- ¿Está ahí? Está apurada. - Señor, la Jefa llegó.
Tiene que cambiarse para la oración de almuerzo.
- ¿Howard? - ¿Qué?
Estás en la picota, señor.
¿Qué? Voté que sí por los cables triples de cuchilla.
No hablo del estúpido Proyecto de Inmigración. Mi base lunar peligra.
- Hubo anuncios de oposición. - ¿Qué hay de esos anuncios?
- Fueron unos anuncios muy efectivos. - Efectivos, ¿cómo?
Ellos quieren gastar el dinero en las escuelas
y los parques y no en una Base militar en la Luna.
Vamos a conseguir esa misma escuela y ese parque,
lo que sea que la gente diga, mi base lunar masajeará sus necesidades.
No sabía que una Base Lunar podía hacer eso.
Nos protege, ¿no? Nos mantiene a salvo y no nos explota.
- ¿Esa es Pam Henry, la astronauta? - Sí, ella es.
- Dios mío. - En serio, tiene que irse ahora.
- Fui invitada. - La Jefa del Parlamento está aquí.
- Por favor, ¿puede venir mañana? - ¿Mañana?
¿Por qué aún sigue aquí?
Porque tenemos esa reunión de esta semana.
Y necesito que busques a alguien con
una buena causa que sea manejable.
Controlable...
Que venga y apoye nuestra Base Lunar.
¿Esta semana?
¿Acaso los niños de la escuela no vienen a visitarte?
Sí, eran sorprendentemente duros conmigo para ser niños de 8 años
y realmente no querría tenerlos de regreso.
Tienes que buscar a alguien, Howard. La Luna es mi iglesia.
- Sé que lo es. - Es un lugar muy especial.
Este país se merece tener una base militar allá.
- Hola. - Bill.
Tengo muy buenas noticias. Las Girls Squaws nos hicieron una galleta.
- ¿Qué? - Sí.
- No es cierto. - Sí.
- ¿Una galleta de las Girls Squaws? - Sí.
- Para la Base Lunar. - ¡Sí!
¿Tiene idea de cuán importante es eso? Es como tener estatus nacional.
Lo sé, lo sé. ¿Cómo demonios hiciste eso?
Porque les dije que les llevaría a Shakira
para el Congreso de Exploradores.
De eso es que hablo.
- Tengo que trabajar. - Sí.
- Los tengo. - ¡Bien hecho!
- Quemando la pista. - Hazlo, bebé, hazlo.
¿Shakira?
- ¿Cómo consiguió a Shakira? - Bueno, quizás lo hizo, quizás no.
Lo importante es que trajo las Girl Squaws a bordo.
En grande.
Mira eso. Apuesto a que consiguió a los Boy Cubs también.
- ¿Qué? - Tiene que cambiarse para el almuerzo.
Esto siempre emociona a la gente porque estuvo en el espacio exterior
tres veces puesto en su cuerpo.
¿Puedes cerrar la puerta y darme un poco de privacidad, por favor?
Tienes que hacer algo, Howard. Hay cien
chicos que pudiera elegir para reemplazarte.
Así que consigue a alguien para el evento de prensa.
Súbeme el cierre.
Lo entiendo, ¿sí? Es una absoluta pesadilla. Es muy poco tiempo.
Y, francamente, no es la mejor idea reclutar
a personas que no están preparadas
- o ensayado para estar en cámara. - ¿Qué hay del almuerzo?
- Estoy justo detrás tuyo. - Ahora.
Hice ocho años de soporte técnico de la NASA para ella, ¿de acuerdo?
Otros 15 años aquí, ¿bien? Ella es brillante
a menos que estalle por sí sola.
Entonces es un gran lío, una pesadilla. De eso estoy hablando.
¿Qué estás haciendo?
Así que mejor haces lo que te digo. No lo repetiré otra vez.
Todo este viaje y ni siquiera nos verá. Bien, ¿sabes qué?
Esto es lo que haremos. Vamos a entrar a unas de esas oficinas
y nos vamos a presentar a otro de esos tipos.
- Mi pene me está matando. - Cielos.
Lamento decir eso, he estado al lado de Keyshawn mucho tiempo.
¿Es tan malo?
Es muy difícil caminar. Es bastante irritante.
- Bien, necesitas ir al motel. - No, quiero estar aquí para ti.
No, ve al motel, insisto. Date un baño.
Tiene que haber una máquina de hielo.
Eso estaría bien.
- Ve. - ¿Estarás bien?
- Sí. - Espero un informe completo.
De acuerdo.
Que te mejores.
Estamos teniendo una reunión aquí, lo siento.
Democracia de mierda. ¡Te romperé la cara!
- Señor, Birdwell, soy de su distrito. - ¿Sí?
Lo vi en TV. Estuvo genial. Y era sincero.
Vine a verlo hoy pero no me dejaban verlo.
Bueno, ha sido un día muy agitado.
- Tiene muy suave la piel de la mano. - Gracias. Patino mucho.
No sé que tiene que ver eso con mis manos.
A veces el viento puede hacer su piel suave o dura o... no sé.
Como sea, ¿qué la trae a D.C.?
Vine a verlo porque quiero ayudar a la
gente que tiene extrañas condiciones
y no puede costear la operación. Supongo que es atención médica.
Querida. Eso no es muy manejable.
De hecho, eso es un tema fastidioso. Lo siento...
- ¿Un tema fastidioso? - Lleva mucho tiempo. De veras...
Buena suerte con eso porque yo sólo soy
un novato haciendo cosas de novato, así que...
¿Por qué invita personas aquí entonces? ¿Por qué dice que puede ayudar?
¿Cree que no quiero ayudar? Quiero ayudar a la gente.
Sólo que tiene que ser el asunto preciso en el momento justo.
No es muy práctico, ¿de acuerdo?
- Mira, sólo trato de... lo siento. - ¿Práctico?
Estoy bajo mucha presión ahora. ¿Ves todas estas oficinas?
Cada una de ellas tiene a una persona
diferente encima de mí que me dice qué hacer.
Me dicen qué hora es, qué día es hoy, y luego me dicen: "Salta, Howard."
Yo digo cuán alto, señor o señora.... o exactamente.
Vaya, sí. ¿Ves? De eso es de lo que hablo.
Ahora me estás oyendo. Es difícil trabajar para la gente.
Es trabajo duro, incluso conseguir pegamentos de colores para los niños.
Para los hijos de las personas, ¿sí?
Entonces, no entiendo, ¿sabes? Estoy tratando de ser...
Eso fue raro. No quise hacer eso para nada.
No, es entendible. Hay toda una política mística de estrella de rock.
Eso fue realmente inapropiado. No debería...
No, es inapropiado aquí. Pero no lo es aquí adentro.
No hay nada mal con lo que hiciste. No hay nada mal con eso.
- Ahí. - Cuidado con el...
Lo siento. Sí, papi.
¿Tienes un...?
- Sí, espera mis manos están... - Déjame hacerlo.
Dios, espera...
Sí.
El orgasmo sí existe. Sí.
He tenido un muy buen sexo,
pero eso era algo completamente nuevo.
Dios mío, soy una sucia puta del clavo.
¿Qué es una puta del clavo?
Tengo un clavo de tres pulgadas aquí adentro.
Y a veces me hace hacer cosas locas.
Y ahora me hizo ser una perra, maldición.
Hay un clavo en tu cabeza.
¿Y neurológicamente te hace una puta?
Sí. ¿Cuál es tu excusa?
Bueno, ¿qué hay que escusar? Creo que esto es
un caso de gran sincronización y buena suerte.
Bueno, nunca habría hecho algo así normalmente si no fuera por esto.
Todo no puede ser el clavo, sabes. Me han dicho que tengo carisma.
Sí lo tienes. Pero fue el clavo, ¿está bien?
Bueno, voy a tener que estar en desacuerdo.
- Y ahora voy a tener que irme. - ¿Qué?
¡Espera, espera, espera! ¿Qué hay del problema, problema?
El problema aquí, va a convertir mi problema
en una idea. ¿Qué hay con eso, señor?
¿Qué pasó con eso?
Eres...
Eres atractiva.
Mira, antes, pensaba que eras una especie de, ya sabes,
un problema de política no manejable, pero ahora eres como...
Una chica con un clavo en la cabeza y eso es...
Muy interesante y muy humano.
¿Alguna vez has estado en un evento
de prensa sobre una Base militar lunar antes?
No lo creo, no.
Bueno, te estoy invitando a uno donde puedes ayudarnos, ¿sí?
Bueno, espera un minuto, pensé que yo era la que necesitaba ayuda.
Bueno, no, cariño. En esta ciudad, tienes que dar algo para obtener algo.
¿No acabamos de tener sexo?
Quiero decir, tienes que dar algo políticamente
- para recibir algo políticamente. - Claro.
Tú me ayudas a promover la Base Lunar
y yo te conseguiré la reforma de salud.
Pero no sé nada sobre una base en la Luna.
Todo lo que tienes que saber es que
nos mantiene seguros y no explota.
Y queda en la Luna.
¿Una base militar en la Luna? ¿Qué hace una base en la Luna?
Todo lo que necesitas saber es que nos
guarda y no nos explota. Y que está en la Luna.
Y si respaldamos eso, entonces él nos ayudará con nuestro asunto.
Así es como funciona. Una mano lava la otra.
- Sabes, es increíble. - ¿Qué? ¿Qué es increíble, Norm?
Es tan increíble para mí que...
Una breve conversación de pasillo y acordaste todo eso.
Una pequeña charla es tan insólita en Washington para que la gente...
Bueno, eso fue lo que pasó. Fue todo lo que pasó.
- No miento ni soy una mentirosa. - No estoy diciendo que lo eres.
Bueno, bien porque no lo soy. Cielos, ¿hiciste algo diferente?
Luces un poco sexy o algo así. ¿Te hiciste algo en el pelo?
- No tengo pelo. - Sí, está bien.
- Keyshawn. - ¿Dónde estuviste?
Pasando el rato con Rakeesha.
Así le gustan las playas después de todo.
Dirigí el programa de ayuda a la juventud.
Conozco todo el jugueteo y las locuras y lo que hacen los jóvenes.
No me interesa. Porque ella es fuerte y es profunda.
Y le encanta hacer hermosas acuarelas como esta.
¿Qué te parezco ahora?
Vaya. ¿Esa es tu cabeza llorando en el cuerpo de un lobo?
Ella me ve como el líder de la manada,
ayudando a los lobos heridos, pobres y débiles.
Sí. Me gusta lo que hizo con el sombreado.
Así que es comprensiva con tus problemas de salud, ¿no?
No, no le conté de eso.
¿Por qué cree que estás aquí, Keyshawn?
Para apoyar desinteresadamente a ustedes
los tristes y heridos y sus problemas.
Es por eso que me ama. Y es por eso que
necesito que me apoyen en mi historia.
- Porque estoy enamorado. - Pensé que no creías en el amor.
Estoy empezando a aprender cómo confiar otra vez.
No aplastes el pequeño retoño de mi corazón.
¡Respalden mi mentira!
El amor necesita honestidad, Keyshawn.
Rakeesha espera que yo sea un líder.
¿Ves los otros lobeznos? Están heridos y lastimados.
¿Quién está liderando? Yo. Lloro por ustedes.
Lloro por ustedes.
MUSEO NACIONAL AÉREO ESPACIAL.
¡Despacio, chicos!
Congresista, ¿una palabra, por favor?
- ¡Alice! - Mira, es Howard.
¡Hola!
- Esto es increíble, fantástico. - ¿No es emocionante?
Este es el Reverendo Norm.
- Un placer. - Hola.
Y estos son Keyshawn y Rakeesha.
Hola. Kanye, Shaniqua. Un gusto conocerlos.
Así que espero que estés preparada para hablar en TV.
No preparé nada. No sabía que debía preparar algo.
¿Por qué me llamó Kanye? Mi nombre es Keyshawn.
Habla como alguien que tiene una lesión y necesita protección.
Y está pidiéndola desde la base de la Luna.
De hecho, ¿cómo exactamente la Base Lunar nos ayudará?
Tenemos que estar protegidos y...
- A salvo y no explotar. - Sí. Está bien, genial.
Pero más específicamente, ¿cómo exactamente nos ayudará ahora?
- Sí, buena pregunta. - Bueno...
Hablaremos con los líderes sobre unir la diminuta asistencia médica,
la ley de atención médica de emergencia, en la
gran, enorme factura base lunar, ¿de acuerdo?
Como un pequeño satélite que nadie nota
que está orbitando alrededor de la gran Luna.
- Así es como se hace. - Slim Shady, me gusta.
Sí. ¿Qué es eso, una canción o una carne seca o lo que sea?
¿Quién quiere conocer a Pam Henry Hendrickson?
- Yo, yo, yo. - La dama astronauta, Jefa.
Vamos.
¿Por qué me llama Kanye? Mi nombre es Keyshawn.
- ¡Congresista! - Howard.
Le dije que lo haría. Esta es Alice Eckle.
Pam Henry Hendrickson. Encantada de conocerte.
Hola. ¿Cree que tendría tiempo, para quizás firmar luego mi tarjeta?
He visto todos sus lanzamientos desde que estaba en sexto grado.
Eso está muy bien.
De hecho, es el mismo grado al que Gran Sacajawea Marsha Weber va.
- ¿Grand Saca qué? - Jawea. Sexto grado.
Hola, ¿usted es congresista también?
No. Soy una ex mesera con un clavo en mi cabeza que podría operarse
por la pequeña ley que asumirá la factura de la Lase Lunar.
- Tendremos a Shakira. Súper, ¿no? - Sí, totalmente.
No se supone que hablemos de eso. Sólo enfoquémonos en la Base Lunar.
- ¿Cierto, señor Harshtone? - Así es, Marsha. Muy bien.
De hecho, Alice también dará un discurso, Congresista.
Eso es bueno, Howard, pero ella dará uno ahora mismo.
Aquí vamos, Marsha.
Gran Sacajawea Marsha Weber, ¿está
aquí para poner una base lunar militar?
Queremos un campamento de senderismo
mientras que ellos patrullan los cielos.
La Base Lunar es lo máximo.
No, por aquí. Aquí vamos.
La cámara está ahí mismo, ¿sí? Y la base lunar justo detrás de ti.
Así que habla de todas las cosas que hablamos antes
y no las cosas que hablamos después de eso, ¿está bien?
- De acuerdo. - Mírame, estoy nervioso. ¿Lista?
- Mírate, luces hermosa. - ¿Sí?
- Eres hermosa. - Gracias.
- Creo en ti. - ¿Sí?
Sí.
Tengo un clavo en mi cabeza así que necesito una Base Lunar.
¿Por qué?
Bueno, no puedo costearme una cirugía. Así que mi Congresista,
que parece un tipo de Crest White Strips,
pero en realidad es una persona real
quien de verdad se esfuerza por conseguir pegamentos de colores
y pintar para los niños de su Distrito.
Y realmente los ayudará y de verdad va a ayudarme.
Y ayudará a todos con la Base Lunar militar.
¿Cómo?
Bueno, número uno: Nos protege.
Hace a la Luna como uno de nuestros estados.
Manteniéndonos seguros y sin que explotemos.
Para que podamos tener mejores restaurantes y servicios de hospital
y pegamentos de colores para todos. Así es como funciona, EUA.
Lo primero es lo primero. La Base Lunar es lo mejor.
- Espero haberlo hecho tan bien como tú. - Confía en mí, lo hiciste.
Gracias.
Lo hiciste increíble. La gente te amaba. Yo te amo.
- ¿Sí? - Chócala aquí.
- Fantástico. - Gracias.
No, controla el clavo. Controla el clavo.
- Alice, bien hecho. - Gracias.
- Deberíamos celebrar. - Busquemos licor y que empiece el saqueo.
No, sólo bromeo Ese es un estereotipo racista.
- Pero en serio, busquemos cerveza. - Está bien.
Como dicen, pongámonos salvajes con la cerveza.
Saben lo que dicen, ¿no? Tienes que seguir metiéndole.
Y eso es exactamente lo que hicimos los chicos duros.
Sí, y miren quién estuvo en TV nacional sin un ataque de pánico.
Chicos, nos dieron un gran empuje en la financiación de la Base lunar.
Felicidades, Howard. El Presidente de la Cámara quiere crédito por eso.
Trae a la chica del clavo a la Oficia de la
Cámara para una visita y unas fotos en la mañana.
¡Dios mío!
- Trabajo pesado. - Esto es... ¡sí, mañana!
- Trabajo pesado, nena. - ¡Esto es una locura!
- ¡Trabajo pesado! - Iremos juntos. Todos iremos.
- ¡Qué emocionante! - Esto es. Esto para lo que vinimos.
- ¡Es una fiesta! - Es una fiesta.
¡Es una fiesta!
Haz el choque.
No. Keyshawn no puede chocar.
- ¡Sí, vámonos a Benihana! - ¡Benihana!
- ¡Quiero ir a Benihana! - ¡Vamos a quedarnos aquí!
¿Estás segura? Será mágico.
¡Sí!
- Podemos hacer grandes cosas. - Sí.
- ¡En la política! - Está bien.
Dios mío, ¿estás bien?
No te conozco. Realmente no te conozco.
No conozco los detalles de tu vida. Estás... estás muy cerrado.
Sí lo estoy. Sí, sabes...
Es difícil dejar salir todo lo que está adentro, ¿sabes?
Tienes que protegerte en esta ciudad. Tienes que tener tus cartas cercas.
No puedo defraudar a toda la gente
importante que me eligió. No puedo fallar.
¿Qué es eso?
Para es que fui a la escuela de leyes.
Quería ser un guardabosques. Ese era mi sueño secreto.
Pero nadie lo entendió. Parecía tan mal.
- Vaya, eso es tan genial. - No lo es.
Es muy bueno que te desahogues así.
Yo acabo de pasar por un compromiso roto.
Y lo acabo de perder todo. Ahora soy una mercancía dañada.
- Soy como una chica rota. - No, no lo eres.
Y no sé si alguna vez encuentre esa vida feliz otra vez.
- Sí lo harás. - No lo sé.
¿No te gustaría tener una máquina para volver el tiempo atrás?
Sí.
El sexto grado podría haber sido el mejor año de mi vida.
- Campamentos increíbles. - Patinaje.
- Cielos, amo los bosques. - Sí.
Y los bosques me aman. Dios, se siente tan bien llorar.
- Es bueno llorar. - Es bueno llorar.
Nunca lloro. Sabes, es como un fantástico... número dos.
Somos mejores que una máquina del tiempo.
Porque juntos, podemos hacer cosas buenas de nuevo.
- Sí. - Sí.
Sí.
Estaba orando por algo o alguien que apareciera.
Que me hiciera diferente y mejor y empezara a tomar decisiones
y comenzara a ser más genuino.
Y tener valor, como un guardia forestal lo tendría.
Y pienso que eres tú.
Somos nosotros.
Nunca he conocido a un hombre que piense en las cosas así.
Quizás pudiera ser más feliz de lo que era antes.
Quiero saber si es a mí a la me gustas, no que sea el clavo.
Y pienso que esa cosa sexual involuntaria se
apagó cuando mi cabeza golpeó esa lámpara.
Y ahora esa cosa del sexo voluntario está encendida.
También estoy como voluntario.
También, ¿no crees que deberíamos conocernos un poco mejor
- más que lo del guardabosques? - Bien. Bueno, ¿como qué?
No sé. Digamos, ¿qué son tus padres?
¿Qué son tus padres?
Mi padre es un plomero. Mi madre es una secretaria y los amo.
Mis padres son ambos abogados tributarios Y los amo a los dos.
Y odio los impuestos. ¿Qué más?
¿Tuviste una mascota de pequeño?
Un perrito llamado Coconut. ¿Y tú?
Un perro negro llamado Bojangles.
- Qué bien. - Bien.
- Buenos días, cariño. - ¡Me siento genial!
Yo también.
No puedo esperar a conocer al Presidente de la Cámara
y empezar a redactar el proyecto de ley hoy.
No puedo creer que realmente esté pasando.
Aquí está, la nueva galleta de la Base Lunar de la Girl Squaw.
Mi esposa y mis dos hijos son mi orgullo
y alegría, pero me encanta mi trabajo.
Muchos Jefes de estado han pasado por
esta oficina y ahora la Gran Sacajawea...
- Wea. - Wea de las Girl cosas.
- Squaws. - Squaws, Girl Squaws.
No me canso de estas pesadas chucherías, Marsha.
Oye, ¿qué tiene?
Nueces de macadamia reales, trozos de pecana,
pedazos nuez y trozos de chocolate.
Las cuales representan múltiples ojivas nucleares.
- Será mi Base Lunar ahora. - ¿Tu Base Lunar?
Esta Oficina será una catástrofe, señor.
Ahora que tengo mi impulso en esto...
¿Usted dice que es su idea?
Así es la vida en la gran ciudad, Pam Henry.
Señor Presidente, ¿puedo presentarle a la señorita Eckle...
- ...de mi Distrito? - Hola.
- Gracias por su ayuda. - Gracias, señor.
Usted le habló a las personas anoche
y mi Base Lunar ahora será realidad.
Desde hace mucho soñé con este sorprendente puesto
de avanzada galáctico que nos protegería a todos.
Después de todo era mi sueño.
Supongo que era el sueño de todos. Tomemos la foto.
- ¿Mis amigos pueden estar? - Claro, por supuesto.
- Te refieres a esos amigos. - Howard. Bien.
Señor Presidente, estoy trabajando como un profeta
para todas las personas sin seguro médico
como se muestra en esta acuarela original hecha por mi hermosa mujer.
- ¿Esa se supone que soy yo? - Es tu versión negra, nena.
- Súper. - Tomemos la foto.
¿Por qué te sientas de lado?
Es bueno sentarse.
Lo siento, chicos, pero no tenemos esa clase de tiempo ahora.
Creo que están un poco confundidos con lo del evento.
- No, ellos están bien. - Sí, deben estar confundidos.
No, pensé que íbamos a atar nuestro pequeño
proyecto de ley de atención sanitaria de emergencia
en el asunto de la Base Lunar, saben.
Pequeños satélites orbitando la gran Luna.
A causa de lo que dije en TV anoche. De eso es lo que hablamos.
- Eso no fue confuso. - No, no lo fue.
No creo que Howard quiso decir eso literalmente, ¿verdad, Howard?
- Bueno, ¿de qué otra forma sería? - ¿Como una mentira?
Mentir no tiene nada que ver con Dios.
Es verdad, así es la vida en Washington.
Miren, tengo una gran cita en la Casa Blanca.
Y... yo...
Me encantaría sentarme y discutir todo esto con ustedes.
Me gustaría mucho acompañarte.
¿Cómo puedes ir a la Casa Blanca y no llevarme? Esta era mi idea.
Es entre el Presidente y yo.
¿Y si realmente consiguiéramos a Shakira?
- ¿Qué? - ¿Cuál Shakira?
¿Y si hiciéramos de verdad la Ley Alice?
- ¿La Ley Alice? - ¿La Ley Alice?
Algo pequeño, algo específico. Nada tan grande.
Nada que causara un gran debate.
Sólo una adición al proyecto militar
de defensa del satélite de la Base Lunar.
¿Qué quiso decir con traer de verdad a Shakira?
- ¿Quién es Shakira? - Esas son ideas interesantes.
Sin embargo, no tenemos tiempo ahora.
Ella odia cuando alguien más tiene una idea.
Eso no es cierto. A mí me encanta cuando otros tienen ideas.
Adoro el proceso, el cual en realidad toma tiempo y compromiso.
Como una gran relación, nunca funciona.
No nosotros, nena. Vamos a sobrevivir.
Lo siento mucho, chicos. En otra ocasión seguro.
- ¿Qué está pasando? - No nos ayudarán, Marsha
y tampoco tendrás a Shakira.
- ¿Eso es verdad? - Eso no es cierto.
- ¿No traerán a Shakira? - Habrá una Shakira.
Claro que habrá una Shakira. O mercancía relacionada con Shakira.
Si no veo una prueba ahora mismo, pediré una conferencia de prensa
diciendo cómo el Congreso tiró a las Girl Squaws y los joderé.
¿Por qué no nos calmamos, Marsha?
Sal de encima de mí, Judas.
- Sonaré la alarma Squaw. - No, no, no suenes esa alarma.
Señor Presidente, respire.
- Respire. Señor Presidente, respire. - Conozco el Heimlich. Cuidado.
¡Dios!
¡Lo siento, señor Presidente, lo haremos a su manera!
- ¿Estás cediendo? - ¡El Presidente se ahoga, busquen ayuda!
- ¡Hay paramédicos en camino! - Este hombre se ahoga con su tema.
Tenemos que desobstruir las vías respiratorias.
- Haz algo. - No quiere, él no quiere.
Dios mío, se está muriendo. ¡Se muere!
- Howard, quítale la camisa. - Bien, de acuerdo.
¡Despejando!
- Déjame intentarlo. - No, yo lo hago.
No, espera, es mi jefe. ¡Además siempre he querido hacer esto!
Está bien. Dios.
- ¡Déjame hacerlo! ¡Es mi jefe! - Lo estás haciendo...
- ¡Deja que te ayude! - Era mi jefe antes que el tuyo.
Está roto. Está roto.
Yo lo salvaré, no está roto. No lo estás haciendo bien.
Quédese con nosotros, señor Presidente. Usted es mi mentor.
¡No lo vamos a perder!
Vaya.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás mirando eso?
- Alice está en TV. - ¿Qué? Íbamos a ver "Terminator."
- Brenda, ¿puedes quitarte? - Hice palomitas.
- Lo sé. - Me quedé a dormir.
Brenda, te dije que hay una probabilidad
55-45% de que no pueda superar lo de Alice.
Ahora ha subido a 70-30. Ella es maravillosa.
¿Maravillosa? Ella tiene una cabeza dañada.
Está bien, 65-35. Pero aún podría estar enamorado de ella.
Tus números son una basura para mí.
Llámame, porque no sé cómo esto vaya a resultar.
Este hombre que esperé... Espero y ruego por él.
Sólo quería hacerle saber lo horrible que me siento por lo que pasó
y si ese defibrillador no se hubiera roto, hubiera...
No fue el defibrillador. Él murió ahogado.
Pero le pedí a Dios que me ayudara a llenar los grandes zapatos de...
¿Qué hace ella aquí con su rara banda de confederados?
Estoy seguro de que se siente mal por lo que pasó ayer.
- Ella sólo... - Sí, ve a manejarlo.
Está bien, lo tengo controlado. Sáquelo de su mente.
- Lo tengo. - Bien.
Buck McCoy era un frío... Era mi mentor.
¿Sigues poniéndote raro? Porque si no puedes dejar de estar extraño,
aléjate de mí.
¿Por qué? ¿Te sientes culpable por alguna razón?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué debería sentirme culpable?
Te vi desconectar el cable.
Esa es una acusación indignante. ¿Alguien más lo vio?
No, sólo yo. Soy el único que estuvo en el asesinato.
El destino nos ayudó, por el amor de Dios. No te me rajes ahora.
Necesito practicar mi discurso, Edwin.
Este es mi momento. Necesitas apoyarme.
Él era mi mentor.
Hola, ¿pueden moverse?
Gracias.
- ¿Qué? - Aléjate de mí.
No puedo creer que creyera en ti. Se suponía que me cuidaras.
Bueno, mentí un poco, ¿sí? Y no entendía lo que hacía.
Y, quedé atrapado en el sistema, sí.
Pero me inspiré por ti. Y ahora podría perder mi trabajo.
¿Y qué?
¿Eso era algo del clavo?
- Sí, Dios. - Déjame sacarte eso, ¿sí?
Tenemos una gran asistencia médica en el
Congreso y yo podría darle mi bono de cirugía.
¿Es como el bono de Shakira o es uno de verdad?
Es uno verdadero.
- Bueno, ¿qué hay de mis amigos? - Sí, tomaremos algo de eso, amigo.
¿Qué? ¿Parezco que estoy hecho de bonos aquí?
Tengo un bono para una cirugía mayor y te lo estoy ofreciendo.
No puedo sacarme esto hasta que todos
reciban ayuda. Estoy pensando en grande.
Eso es increíble, Alice...
Pero nunca conseguirás ese proyecto hasta que estés muerta.
Ya sea de esa cosa en tu cabeza o de vieja, ¿está bien?
Y me preocupo mucho por ti. Y no quiero verte morir, ¿de acuerdo?
Tiene que haber alguna manera o de lo
contrario mi país es una mierda total.
Es imposib...
Es imposible a menos que algo extremadamente dramático ocurra pronto.
Y el Presidente de la Cámara acaba de morir ahogado.
Así que creo que no tenemos nada dramático ahora.
Observa esto.
¿Qué estás haciendo? Espera, no. Para, detente.
- Este hombre, fue un gran héroe. - No, espera, para. Para.
¿Qué?
¡Qué héroe norteamericano fue este hombre! ¡Vamos!
Dios.
¡Vamos, gente!
Gracias.
Gracias. Gracias, que Dios te bendiga.
Lo sé, sé que fue un gran hombre.
Lo conocí y lo amé también, él cambió mi vida.
- Gracias. - Abrazando a la viuda.
No. La viuda me abraza a mí.
Y voy a contar la verdad sobre él ahora mismo.
Sólo quiero darle un abrazo.
No. Ella va a contar la verdad sobre Buck ahora.
Ella no contará la verdad sobre Buck. Ella ni siquiera lo conoce.
Tú tampoco conoces nada de él. Tú sólo querías su puesto
y ya lo tienes. Ahora siéntate.
Qué triste, triste ocasión es la que nos ha reunido hoy.
Y probablemente se pregunten quién soy.
Bueno, no soy nadie. Sólo una ciudadana normal
que el Congresista McCoy se tomó el tiempo de ver...
En el último día de su vida.
Porque...
Era un hombre generoso y cariñoso.
Estuve ahí. Estuve ahí cuando murió...
Tratando de sacar el trozo de galleta de la garganta del Presidente.
Pero no pudimos ayudarlo lo suficiente y me culpo por eso.
- No te culpes. - Sí lo hago. No, sí me culpo.
Soy una mujer con un clavo en la cabeza
que no puede costearse la operación,
la cual podría darme hemorragia y matarme en cualquier momento.
Pero él era un hombre
de quien aprendí felizmente que se puede destruir
cada pieza de legislación sanitaria que pudiera tener en sus manos
durante sus 31 años de carrera.
Pero, ¿saben cuáles fueron sus últimas palabras?
Sí lo haré. Porque me las dijo.
Él dijo...
Él dijo: "Alice...
Alice, si un Congresista tuviera un clavo en su cabeza,
el Congreso pagaría para sacársela." Eso fue lo que dijo.
El Congreso pagaría para sacársela.
¿Por qué no podemos junto con todos los estadounidenses
mostrar esa misma decencia humana? ¿Por qué?
¿Por qué no podemos?
"No es justo," dijo. Y dijo,
"Vamos a olvidarnos de la Base Lunar.
Olvidémonos de ella. Ya tenemos bastante defensa.
Y pasemos a la ley de atención médica de emergencia en su lugar."
Cambió su postura.
Es cierto. Sé que siempre lo tuvo en él.
Mi esposo era un hombre de un gran corazón.
Sí, lo era. Sí, lo era.
Hagámoslo. Este fue su último deseo.
Hagámoslo por Buck McCoy.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
- Hablemos de su lesión. - ¿Qué más dijo Buck antes de morir?
- ¿Fue atacada por una pistola de clavos? - ¿Dónde está Howard?
- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
¡Howard!
¿Apoyaba legalizar la marihuana medicinal?
¿Qué hay con las células madre?
No lo sé. No lo sé.
Tal vez sí respecto a la marihuana medicinal.
¿Cómo estuvo eso de dramático?
Estuviste increíble. Eso fue como karate político.
Secuestraste el legado de una carrera política importante
y luego simplemente transformaste el chi hacia nuestra causa.
- Lo sé, ¿cierto? - Eres inspiradora.
Eres una mentirosa fantástica y por todas las razones correctas.
Cariño, tú me enseñaste a mentir para
conseguir lo que quisiera porque lo hiciste conmigo.
- Pero eres mejor mentirosa. - Tú lo eres.
Eres el mejor mentiroso. Eres el mejor de todos.
- No, no. - Eres el mejor mentiroso.
Tú eres la mejor de todas. Como la más grande.
¿Sigues enojada conmigo?
No. Puedo ver que estabas atorado en
una situación donde no eras realmente tú.
Definitivamente creo que inspiramos a otros.
Y pienso que estoy enamorada de ti.
Pienso que también lo estoy.
Alice. Estuviste llena con el espíritu divino.
¿Sabes qué? Tocaste lo mágico. Y no es fácil, créeme.
He estado en mucho púlpitos. Y a menudo pero tú te elevaste.
Yo no podría haberlo hecho mejor.
Alice, todos quieren verte. Es tan emocionante.
La Congresista Pam Henry quiere verte,
pero en un modo malo y aterrador.
- Eso es aterrador. - ¿Por qué es tan aterrador?
Tú derribaste al miembro más importante de la Cámara
luego de que matáramos al otro miembro importante de la Cámara.
Y Pam Henry juega rudo. Es una dama que no deja prisioneros.
Nos la va a devolver y nos difamará completamente.
Sólo digo que no serán buenos tiempos, Beach Boys.
Bien. Bueno, que venga que podemos con ella.
- Vámonos. - Sí... quizás...
Quizás podamos. Sabes, quiero decir que te amo.
Quiero ser el tipo de hombre que se queda aquí y pelea por ti
y por todos los tristes, y la gente herida sin dinero.
Eres un buen hombre.
- Gracias, Norm. - Howard, ¿qué estás haciendo?
Mira, es casi como un asunto enorme, sabes.
Cuando vas contra tu partido y todos los grandes jefes que te trajeron.
Así que voy a tomarme un minuto y pensar en esto.
Espera, no puedes irte. Tienes que presentar
nuestro proyecto de ley en la nueva sesión.
Y tienes que estar conmigo y eso. Howard, vamos. Somos un equipo.
Escucha, estaré ahí. Lo juro por mi vida.
¡Howard, Pam Henry quiere verte y es mejor que vayas ahora mismo!
¡Dile que estaré ahí! ¡Lo juro por mi vida!
"Ciertamente huiría lejos; Moraría en el desierto." Salmo 55:7.
"Algunas personas van más locas que una rata de cloaca y te decepcionan."
Tía Veknuckle, 87.
Es un hermoso y complicado hombre y no me decepcionará.
Como la Gran Sacajawea Nacional de todas las Girl Squaws,
Me disculpo por el fastidio total de de no traer a Shakira como dije.
Pero como venganza por aquellos que nos mintieron y nos defraudaron,
propongo que dirijamos nuestros esfuerzos al Congreso
para sacar el clavo de Alice y todos los
norteamericanos con esos problemas.
Esta es Alice. Démosle la bienvenida a las Squaws.
Si estás en un campamento de chicas Squaw
y un hacha se incrusta en tu fémur
o tu cara sufre quemaduras graves en un accidente con una hoguera,
serán protegidas por este proyecto de ley
incluso si su familia está gravemente herida.
Y tenemos una galleta nueva edición especial
para reemplazar las peligrosas y descontinuadas de la Base Lunar.
Es la galleta Alice Clavo en la cabeza. Suave y no te requiere recarga.
Usaremos estas galletas para conseguir apoyo
para nuestro proyecto de reforma sanitaria.
Así es.
- Así es. - Así es.
CONMOCIÓN CON LAS SQUAW. EMERGE EJÉRCITO DE GALLETAS.
Maldición. Las chicas Squaws han sacado la Base Lunar
- literalmente de las portadas. - Y los blogs.
Y están acampando frente al Capitolio, si puedes creerlo.
Las mujeres están un 9-1 a favor del
proyecto de Alice sobre la Base Lunar.
- Tenemos que hacer algo. - Desplegué el spray roble venenoso.
No somos animales.
Tenemos que hacer algo para cortarlos de raíz.
- Está tan mal. - ¿Por qué simplemente no las matas?
Oye, ese tema se terminó. Concentrémonos.
¿Realmente tienen un video viral en contra de la base de la Luna?
Sí, es cierto. Es muy popular y está haciendo mucho daño.
Maldición.
Tiene un clavo en la cabeza y su familia tiene una mierda de seguro.
No tenemos más remedio que realizar una
cirugía en casa sin licencia. Bisturí, por favor.
Rápido, rápido.
¡Tiene una hemorragia!
¡Pero al menos tenemos una Base Lunar!
Bueno, ellas pueden acampar en YouTube todo lo que quieran.
Me aseguraré de que nadie introduzca su proyecto de ley.
Howard se está escondiendo. No hay forma de que las ayude.
¿Qué hay del chico pro atención médica cruzando el pasillo?
Es presa fácil.
Ya amenacé con cortar la vivienda pública
y colgar el paquete arco iris multicultural
y estaba tan feliz con tomarlo, era patético.
Sí, pero estas Squaws son duras. Necesitamos algo fuerte para pararlas.
Espera.
Tengo algo.
- Hay pasta primavera justo ahí. - Extra picante.
Algunas personas quieren que aumentemos
los impuestos para pagar la medicina socialista.
Tal vez estas personas sean malas noticias porque son lesbianas.
Marsha Weber es la líder #2 del movimiento detrás de Alice Eckle,
criada en una familia de culto lesbiano dirigido por esta mujer.
Comprometido con expandir el lesbianismo
puerta a puerta por otras chicas Squaws de los EUA.
Marsha Weber ha sido una influencia por muchos años.
Detén el veneno gay.
Dile a tus representantes que estás en contra
del catastrófico proyecto de ley.
Escuchen, chicas. Acaba de llegar más
loción de calamina para el roble venenoso.
Pueden conseguir un poco en la tienda de primeros auxilios.
No sé, podría ser verdad.
- ¿Cómo lo sé? - Con suerte no nos hará mucho daño.
Tienes que ser tú, Marsha. Es lo que digo. Yo te apoyo.
Hablamos de la tragedia de tu homosexualidad.
¡Dios mío!
No me agarres más la mano, Marsha.
Oye, vamos. Manténganse juntas, chicas.
No descansaré hasta dar caza a quien hizo este anuncio deplorable
dañando a una niña de nueve años. Fue desagradable.
Aunque no hay manera de que apoye el lesbianismo infantil. Gracias.
Necesito una nueva señal. Estoy perdido.
Todos estamos perdidos. El Congreso regresó menos Howard.
Pam Henry ha sobornado o asustado a
cualquiera que pueda patrocinar nuestra ley.
Sigo perdiendo el conocimiento por un segundo.
Gracias.
Marsha, ¿tus seguidores ha encontrado algo sobre Howard?
Lo siguieron a través de sus transacciones de tarjetas de crédito,
- pero lo perdieron en Virginia. - ¡Dios!
Entendí la palabra "Howard."
¡Alice!
Tú novio súper lindo está aquí para verte.
Howard.
Scott.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trayéndote un poco de buena comida.
Hamburguesa de queso con chile y papas fritas con salsa.
Puede estar un poco fría, pero aún está sabrosa como en casa.
- Alice, ¿no extrañas tu hogar? - Claro que sí.
Alice, lo siento, metí la mata.
Sabes, eres mucha mujer para que la maneje un hombre.
Y, honestamente, no estuve a la altura antes.
Pero lo estoy ahora. Estoy muy orgulloso de ti. Sólo... lo estoy.
Vamos, podemos estar en Rusty's en 10 horas.
Scott, esto es demasiado para asimilar ahora. Me está asustando.
Bien, bueno, no quiero asustarte.
Sólo tómate tu tiempo. Estoy aquí por ti.
Sé que va a ponerse difícil. La encuesta de Harris te muestra
- empatada con la oposición. - Espera un minuto. ¿Qué?
Nadie sabe los números de Harry a menos que esté en el Congreso.
¿Alguien te metió en esto para fastidiarme?
No, no para nada. Una de tus pequeñas espías
me contó de las encuestas cuando llegué aquí.
¡Es mentira! Él...
¡Oye, cállate la boca! Eso ni siquiera es
cierto. Hablamos por un minuto. Vete.
De acuerdo. Pam Henry me trajo. No soy un buen mentiroso, Alice.
Pero se ofrecieron hacerme oficial al
mando y financiar todo el escuadrón con
armas taser de fotones y Oakleys si podía hacer que vinieras a casa.
Y pensé, eso no es algo malo. Te quiero en casa.
Esas ratas bastardas. ¿Qué hay de mi lesión, Scott?
¿Qué hay de todas las personas que trato de ayudar aquí?
Bueno...
¿Dónde está el hombre que va a pensar más allá de él mismo?
Ese soy yo. Estoy justo aquí. Quiero ser ese hombre, Alice, por favor.
Dame otra oportunidad. Puedo ser ese hombre. Quiero darte masaje de pies.
Quiero bañarme contigo. Quiero llevar tu asunto al Consejo de la Ciudad.
Te quiero de regreso, con clavo y todo.
- Por favor... - Te extraño.
- Te amo más que nada. - Por favor, no.
- Mi precioso panal de miel. - Dios.
- Panal de miel. - Para.
Panal de miel. Panal...
Lo aprendí de ti.
Quiero apoyarte. ¿Qué necesitas?
- ¡Necesita un patrocinador! - Chicos, por favor. ¿Nos dan un segundo?
Es verdad, necesito un patrocinador.
Dios mío, ¿a qué estás enganchada? ¿A la coca? ¿La metanfetamina?
No un patrocinador de rehabilitación, uno
para mi ley. Nadie en el Congreso la introducirá.
Nuestra única esperanza desapareció.
Nuestros rastreadoras perdieron su rastro en Virginia.
- Déjame ayudarte, ¿cuál es su nombre? - Howard Birdwell.
Es probable que pueda utilizar a la Hermandad
de Patrulleros para encontrar a ese Howard Birdwell.
Scotty, si hicieras eso, estaría agradecida por el resto de mi vida.
El resto de nuestras vidas... juntos.
Así es como va a ser. Encontraré a ese tipo, ¿de acuerdo?
Deberías casarte con él incluso si trae
a Howard de vuelta. Es un bombón.
¿No tienes raciones de agua para entregar o algo así?
Atención 1-9, les habla el oficial Scott Beardsley,
de los patrulleros del Estado de Indiana.
Llamando a todos mis hermanos para
hallar al Congresista Howard Birdwell.
Placa del gobierno G9575.
Activa el localizador, Alpha Bravo 6-4-9. Cambio.
- Entendido, Beardsley. Cambio. - Recibido.
¿Cómo les va, chicas?
¿Dónde está Howard Birdwell?
Es mejor si espera aquí.
Oye, Howard.
Soy el Congresista Birdwell. ¿Hay un problema, oficial?
¿Qué es eso, un culto sexual o qué está pasando aquí?
Es un taller espiritual de hombres. ¿En qué puedo ayudarlo?
Alice necesita presentar su ley mañana y estoy aquí para llevarlo.
No, no. No puedo ir. No puedo irme ahora.
¿Qué quiere decir? Ella... ¿por qué?
Bueno, vine aquí para encontrar mi centro
y estoy a sólo dos tercios del camino.
No tengo idea de lo que eso significa, pero
¿eso puede pasar en la siguiente media hora?
Voy tan rápido como puedo.
No están repartiendo centros a izquierda
y derecha como en los otros talleres.
Este es el verdadero. Y mucho depende de
lo que sucede en el Círculo de Fuego del chamán.
- ¿El Círculo de qué? - Es una prueba especial donde...
¡Oye, déjalo ir!
Esa es la razón por la que está aquí.
No lo estropees.
¡Retrocede! ¡Necesito ver de qué estoy hecho!
¡Tómalo de las piernas! ¡Ve por las piernas! ¡Levántate!
¡Finta a la cabeza, ve al cuerpo! ¡Finta a la cabeza!
No puedo ver que te hagan daño, amigo. Te necesitan en Washington.
¡Déjame hacer esto!
Es peligroso irse hasta que gane el trofeo de su poder.
Bien, ¿sabes qué? Nunca he estado en ninguna de estas cosas antes,
pero creo que necesitas tomar esos por ti mismo sin permiso de nadie,
y sin este tipo de la cornamenta o de cualquiera de estos taparrabos.
Hazlo bajo tus términos. Así es como te conviertes en tu propio hombre.
Sí.
¡Así es, hombre! ¡Así es como se hace!
¡Sí! ¡Ve por él!
Este es un gran revés para todos nosotros
y un duro golpe para mí personalmente.
¡Te amamos, Alice!
Y su amor definitivamente no me ha defraudado, aunque mi hombre sí.
Pero creo que vamos a tener que conformarnos con lo que hemos logrado
sin presentar nuestro Proyecto de ley.
¡Yo soy el guerrero de fuego!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Howard. Howard.
¡Yo soy el guerrero de fuego!
Soy Howard Birdwell, el Congresista!
Tengo en mi mano un par de bolas de alce.
Me dan la fuerza para anunciar que voy a renunciar a mi partido
y convertirme en independiente, lo cual
es probable que destruya mi carrera.
- Vaya. - ¡Sí!
Mañana...
Voy a introducir en el recinto del Congreso un proyecto de ley
que brinda atención médica de emergencia básica
para todas las personas.
Especialmente esta mujer que puso un clavo a través de mi corazón.
Oye, oye, oye. Espera, espera. ¡No, no!
- Ella es mi chica, ¿bien? - Scott.
Te traje por lo de la Ley. Es todo. Sin actividades extracurriculares.
- Scott, por favor. - ¡Oye, eso no está bien!
- ¡Él es un guerrero de fuego! - ¿De verdad estás con este antílope?
¿Este hombre que encontré corriendo por el bosque en un pañal?
¿Ese es tu hombre? Él no lo habría hecho...
No habrías pasado del Anillo de Fuego si no fuera por mí.
Eso no es cierto. Pasé tres pruebas de
fuego antes de que siquiera llegaras allí.
- ¡Te salvé, viejo! - ¡Scott! Scott.
Él medio mi primer orgasmo.
- ¿Qué es un orgasmo? - ¿Qué carajo?
¿Qué?
Y el segundo.
Lamento no habértelo dicho, pero no pensé que fueras a buscarlo.
Así que me usaste.
No quise hacerlo, pero supongo que aprendí un par de...
- tácticas manipulativas aquí. - De mí.
- Lo siento mucho, Scott. No es fácil. - No, no es fácil.
Siempre serás el hombre con quien casi me
caso antes de recibir un clavo en mi cabeza.
Howard es el tipo de gran visión y se ocupa de mi ahora.
¿Él es el tipo de gran visión?
Te diré algo. Él es sólo dos tercios de hombre. Él sabe que lo es.
No estará allí para ti. Recuerda mis palabras.
Yo estaré justo aquí esperando por ti
porque soy así de fuerte. ¿No, chicas?
No puedes romper con Scotty. ¡Es tan lindo!
- No, Howard es más lindo. - Scott es más lindo.
A diferencia de algunas personas que necesitan ser
rescatadas como un pequeño bebé de un Anillo de Fuego.
¡Vamos, todas! ¡Despierten!
Haz lo tuyo, chica.
- Bastante genial, ¿no? - Sí.
Howard. Dios mío, ahí está.
¿Cómo vas a conseguir algo con ella como Presidenta?
Vamos a ver cómo va esto.
Como la bancada mayoritaria
y fungiendo como Presidenta de la Cámara de Representantes,
declaro la apertura de este 110mo Congreso.
Y mientras esta nueva sesión empieza,
Quiero demostrar qué Presidenta
justa pretendo ser para que los miembros
tengan eso en mente cuando voten por mi confirmación la próxima semana.
Así que, en ese espíritu, ¿hay algún nuevo asunto?
Señora Presidenta...
Me dispongo a proponer una catastrófica Ley de
Atención Básica para todos los norteamericanos.
¡Orden! ¡Orden, por favor! Tenemos una moción en consideración.
¡Señora Presidenta, por favor, espere!
Tengo en mi mano unas importantes revelaciones que creo
afectarán el nuevo proyecto de ley que el señor Birdwell presentó.
- ¿Qué tienen? - No tengo idea.
- ¿No tienes idea? - No tengo idea.
Yo... yo...
Esto parece ser una declaración firmada
mostrando que el señor Birdwell
prometió a otra mujer lobista no hace ni 9 meses atrás,
que le presentaría un proyecto de ley a cambio de favores sexuales.
Este patrón claramente continua hoy
con la presentación del señor Birdwell de esta medida frívola.
Es sorprendente que alguien pueda comprar
la influencia de un congresista con sexo.
¡Nada de eso es verdad!
Aparentemente tenemos a la mujer justo aquí.
Nunca tuve una lobista así.
Ella es un poema.
¡Señora Presidenta, sólo los miembros
están autorizados a dirigirse al Congreso!
Es altamente irregular, pero lo voy a permitir,
dada la severidad de los cargos y la cantidad
de dólares de impuestos que ha desperdiciado.
Señorita, ¿qué legislación usó con su sexy cuerpo
para hacer que el señor Birdwell la presentara aquí?
Él ayudó a uno de mis clientes para
desarrollar fábricas de armas de fuego
en reservas del búho moteado en peligro de extinción.
Me dijo que la única forma de poder conseguir fondos
para mis pegamentos de colores y para buenos artículos escolares
era si le entraba a un acuerdo de desarrollo privado,
el cual ahora noto que era una fábrica de armas de fuego.
Parece que las convicciones del señor Birdwell
pueden ser compradas muy fácilmente si tienes un buen par de piernas.
Mira, intentaste hacer algo bueno y te enredaste en el sistema.
Esta es sólo una mujer. No hay problema.
Esta no es la única mujer lobista con la que el señor Birdwell durmió.
Howard.
Esta segunda mujer
hizo que el señor Birdwell presentara un proyecto de ley en...
- La pesca con dinamita. - ¡Monstruo!
Era por lagos contaminados con peces tóxicos.
Y tenía que conseguir en el Consejo, ese proyecto de ley dinamita
si iba a hacerme oír en mis pegamentos de colores.
¡Sí, lo que sea!
- Alice. - Alice, ¿estás bien?
- ¡Espera! - No soy la herramienta de nadie.
Estaba tratando de hacer algo bueno.
Y tuve que apoyar esos otros proyectos
que esperaba que no fueran a ninguna parte.
Y lo estás haciendo otra vez hoy.
Sólo para poder conseguir un pedazo de trasero
de una camarera patinadora de 25 años.
Esto es diferente.
¿Cómo se supone que sepamos eso?
Vendes tus influencias por todos lados.
Estás ahí ahora con tu brazo alrededor
de esa desvergonzada vestida de rojo.
Esto suena como una posible censura que involucra cargos éticos.
Me temo que así es.
- ¡Qué pena! ¡Se lo merece! - ¡Scott, basta!
Señora Presidenta, me gustaría decir algo.
Lo siento. Eso está fuera de orden. No te
puedes dirigir a la Cámara. Reglas son reglas.
¡Usted dejó que esas otra chicas sexys hablaran! ¿Por qué no Alice?
Claro.
¡De lo contrario, no puedo arreglar mi trasero roto!
¡Y los problemas rotos de otras personas!
¡Incluso las batallas más partidistas exigen justicia!
Y usted misma dijo que su conducta aquí hoy
será recordada mañana cuando votemos para confirmar.
¡Así es!
Un minuto.
Tienes la palabra... por un minuto.
- Voy a ir, voy a ir. - Bien, bien. ¿Estás bien?
¿Qué?
Lo siento.
Este proyecto de ley...
Se trata de más de un sólo congresista
o sus rameras lobistas.
¿Porque saben qué?
No todos tienen la impresionante atención
sanitaria como ustedes la tienen aquí en Washington.
Y todo lo que se necesita es una "Góndola"
o una herramienta eléctrica.
Y si no estás asegurado...
O si tienes un incluso un seguro muy malo...
Estás jodido como yo.
O como él o él. ¿Y eso está bien?
No está bien.
Esto son los Estados Unidos, ¿verdad?
Y hacemos bien las cosas aquí y ayudamos a la gente.
Y nos preocupamos por las personas aquí.
Mi cabeza, me duele.
- Mi cara se siente como si se cayera. - ¿Alice?
Yo creo en...
¡Los Estados Unidos!
¡Alice!
¡Sí!
- Oye, ¿estás bien? - Sólo un poco mareada.
- Bien. Estuviste increíble. - ¿Sí?
¡Bien dicho! Eso fue impresionante.
Señora Presidenta, debe llamar a votar.
¡Sí!
¡Voto, voto, voto!
Muy bien, votaremos. Pero recuerden...
La asistencia médica financiada por el Gobierno Federal es una
pendiente resbalosa que lleva a mayores impuestos y pésimo servicio.
Bueno, los escuchamos. Creo que van a hacer lo correcto.
Esto va a ser muy dramático aquí cuando todos voten.
Absolutamente.
Comiencen el voto.
- Todo es electrónico ahora. - ¿Qué?
El voto se ha completado. La atención médica pierde como siempre.
- No me siento muy bien. - ¿Alice? ¡Alice!
¡Alice! ¡Alice!
¡Alice!
Consiga una foto.
- Alice, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Me preocupo por todos bajo este
techo no importando nuestras diferencias.
- Señora Presidenta... - Mira arriba, por favor.
Una más.
Señora Presidenta, una más.
Espera, espera, ¿adónde vas?
Alice, vamos a darte un vaso de agua, ¿sí?
- De acuerdo. - ¡Alice!
Estoy bien, sólo estoy mareada. Necesito un poco de aire.
- Necesito... un poco de aire. - Te tengo.
Despacio, chicos.
¿Estás bien?
Estoy un poco mareada, pero me siento mejor.
Alice, no puedo creer que esto pasara.
Marsha.
Lo siento, Alice. No estaba destinado a pasar.
Estoy de vuelta donde empecé.
Quién sabe cuándo nos podrán ayudar ahora.
No eres sólo un líder, eres uno de ellos.
Estuviste mintiendo todo este tiempo.
Es por eso que no me dejabas acercarme
a tu parte de atrás, porque tienes...
Un trasero salido de mandril.
- Dile. - Sí, es cierto.
Pero Norm y Alice dijeron que me querrías como sea.
Todas las mentiras terminaron. El verdadero amor puede empezar.
De hecho...
Eso es un motivo de ruptura. Lo siento,
Lo siento, Keyshawn. No puedo estar contigo.
Entre tu ruptura, la pérdida de nuestro proyecto de ley,
me siento muy seguro de que estamos solos en un universo sin Dios.
He estado esperando por una señal de que hay un Dios y no hay señal.
Déjenme llevar a Alice a casa, ¿sí?
Oye, ahora que eres famosa, debería ser fácil conseguirte ayuda médica.
¿Pero qué hay de Norm y Keyshawn?
¿Y de todas esas personas? Quiero ayudarlas.
¿Y dónde está Howard?
No creo que debas pensar en eso ahora.
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? - No sorprende nada.
¿Qué?
Son gente lagarto, Alice. Cambian sus pieles y comen a sus crías.
Es hora de que vayas a casa y hagas una vida de verdad allá.
- No sé. - Sería divertido tener un esclavo.
- Si realmente lo siente. - Lo está, lo está. Espera y verás.
- Sería un activo. - Bueno, vamos a verlo.
Gracias. No se arrepentirá.
¡Orden!
Tenemos una importante declaración por el congresista Birdwell.
Gracias, señora Presidenta.
En primer lugar, me gustaría dejar claro
el imprudente error que era para mí dejar mi partido.
Lo mismo ocurre con el patrocinio de ese
catastrófico proyecto de ley sanitaria.
Gracias a Dios que no se aprobó.
Estaba bajo el hechizo de una bruja,
que como demostró la señora Presidenta hoy,
es mi debilidad.
Me paro aquí pidiendo humildemente a mis
colegas que perdonen mi locura temporal
y me dejen regresar a su fuerte partido.
El cual es mucho mejor que esos independientes. Son una pena.
¿Cuántos de ellos hay? ¿Como tres?
Eso no es un partido. ¡Sigamos con la Base Lunar!
¡Sí!
¿Cómo pudiste, Howard?
Por otra parte, me gustaría mostrar mi lealtad
y honor al antiguo Presidente McCoy
proponiendo que renombremos el Gimnasio del Congreso como...
el "Gimnasio Memorial MacCoy."
¡Sí! ¡Sí!
- Bienvenido de regreso, Howard. - Bienvenido de regreso.
Sólo quiero salir de esta ciudad lo antes posible.
Si sirve de consolación, todas las mujeres que se acostaron con Howard
dijeron que el sexo fue promedio o por debajo de la media.
¿Cómo te va, cariño? ¿Lista para irnos?
- Sí, casi termino de empacar. - Bien, déjame ayudarte.
Míralo de esta forma: Aprendiste bastante sobre horribles mentirosos.
El Proyecto de Ley hoy se convirtió en un caos
debido a un sorpresivo añadido que se introdujo en el Proyecto.
Una versión del Proyecto de Cuidado de Emergencia
se coló en el proyecto de renovación del gimnasio del Congreso
por el notorio Congresista Howard Birdwell.
- ¿Howard? - Esa es la señal que estoy buscando.
Para opinar está en espera la Presidenta de la Cámara
de Representantes Pam Henry Hendrickson.
¿Cómo pudieron usted y otros miembros con derecho
a voto ni siquiera leer el proyecto, Congresista?
Claro que reviso, Tom. No puedo leerlo todo. Es mucho papeleo.
Mi Jefe de Gabinete, Edwin, suele revisar con cuidado eso por mí,
pero esta vez me dejó atorado en esto.
Entiendo que el pequeño añadido sólo
proporciona atención médica de emergencia
para los siguientes accidentes: Un clavo en la cabeza,
- Un ano caído... - ¡Sí!
Priapismo prolongado, un hacha en el fémur,
una quemadura en la cara por una fogata en una acampada.
Todos los demás están por su cuenta como de
costumbre. ¿Esto es una victoria sin sentido?
Esta pequeña pero muy peligrosa Ley ha abierto una puerta
a una avalancha potencial del gasto médico socialista.
- No olvidemos el lesbianismo infantil. - Bruja.
Y sí se aprobó el Proyecto de la Base Luna. Eso es lo que cuenta.
Gracias, Presidenta.
La trampa de Birdwell le ha ganado la temida triple censura.
Se espera que renuncie oficialmente
al Congreso antes de que lo despidan.
- Eso es muy malo. - El señor Birdwell se nos une vía satélite.
Parece como si estuviera en un buen lío con su liderazgo.
Consiguieron su Base Lunar, Tom, pero que les gustaría casi matarme
y lanzar mi cuerpo a una trilladora de trigo,
lo cual prácticamente ya ha hecho con esta triple censura.
- ¿Ese riesgo valió la pena? - ¡Sí, para ayudar a todos!
Los amigos de Alice, pero especialmente, Alice.
Bien, no tenemos que ver eso. Voy a cambiarlo.
- Muévete, muévete. - Es tan aburrido.
Es realmente frustrante.
Sabría que tenía que parecer como que la traicionaba para lograrlo.
Pensé que era un traidor pero no lo es. Ya no lo es, no es un traidor.
Todo por ella y su sueño, el cual comparto totalmente.
Ella me inspira en todos los departamentos,
al hacer leyes, al hacer el amor,
lo cual es privado, y ahora está en TV así que no es tan privado.
Tenía que decir esto porque sé que si ella me oye dejaría de odiarme.
Así que...
Alice, ni siquiera sé si estás viendo esto.
- Lo estoy viendo, lo veo. - Pero todo lo que hice, fue por ti.
Te amo.
También te amo. Te amo también.
Bueno, me doy cuenta de que había un
48% de probabilidad de que esto pasara,
es por eso que mantuve la opción Branda abierta al 70%.
¿Es por eso que nos habla desde un estacionamiento de motel?
- Sí. Es el motel de Alice. - ¿Qué?
¡Howard!
- Hola. - Hola.
Antes de que pasemos a la parte del anillo,
quiero decir que lo que buscamos estaba dentro de nosotros siempre,
pero eso no es cierto. No, nuestra travesía fue mucho...
Más loca que eso, como la vida por lo general es.
Voy a dejar que nuestro novio candidato al Congreso
les diga lo que realmente se requirió.
Tomó un gancho de guardarropa,
una pandilla de chicas Squaws,
un extraño retiro de hombres localizado
por un patrullero estatal enfermo de amor,
locas maniobras casi ilegales...
Bueno...
- Un Dios difícil e impredecible... - Sí.
Para llevarnos donde estamos hoy.
Sí.
Estas son las cosas que hemos visto
que hacen funcionar nuestra democracia.
Sí.
Mis pantalones me quedan otra vez.
Verdaderamente es un día feliz.
¿El novio y la novia por favor pueden besarse bien?
¡Sí! ¡Kanye!
Sí, chica.
Oigan, disculpen todos.
Tengo un brindis especial y una importante pregunta para Howard.
Desde el primer día que te conocí, sabía que eras algo...
- ¡Mi ojo! - ¡Advertencia!
¡Mi ojo!
Bueno, te estoy invitando a una base militar lunarezca...
A una maligna base lunarezca que no has ido.
No, no.
Nos pondrá en bandeja encima de las brasas
y no la pasaremos bien.
Excelente.
¡Howard! Bien, bien. ¿Señor Presidente?
..::[Traducido por Axel7902]::..